kvmhydro.blogg.se

Lebanese dialect and literal arabic buy
Lebanese dialect and literal arabic buy













lebanese dialect and literal arabic buy

Reader John says about it: “Very well done and fairly comprehensive, in my language learning of Tunisian dialect I rarely come across a word that cannot be found on derja.ninja. So “وقع الإستعلام عليه” became, “They investigated him” rather than “The investigation happened to him.” Screenshot derja.ninja So the sentence, “اشنعوها و عملو فوضة” was translated somewhat woodenly as, “They caused trouble and made chaos” in the hope that the meaning of each word in Arabic would be clear enough.īut when a literal translation would be too awkward, we translated the sentence more freely. We tried to give full definitions of the entry words so that the meaning of the word is as clear as possible, while not making the entry too long or complicated.įor example, we translated “إددّشْ” as “to walk like a baby, learn to walk, toddle” in order to make the meaning clearer, even though we could have just written, “toddle.”Īs for the example sentences, we translated them more directly and without much explanation, trying to keep them somewhat literal (so the meaning of each word is evident) while making the overall meaning clear and natural enough. That is what the developers of derja.ninja say about it: PRINT: NTC’s Gulf Arabic-English Dictionary.PRINT: Dictionary of Iraqi Arabic (Georgetown).PRINT: An Etymological Lexicon of Foreign Words in Palestinian Arabic.PRINT: A Practical Dictionary of Spoken Arabic (Palestinian Arabic).PRINT: The Olive Tree Dictionary (Palestinian Arabic).PRINT: Idioms and Idiomatic Expressions (Jordanian Arabic).PRINT: Encyclopedia of the Syrian dialect.Levantine Arabic (Syrian, Lebanese, Palestinian).DIGITAL: (good for Saudi and Algerian slang).DIGITAL: Lughatuna (Egyptian, Levantine, Moroccan Arabic) Lebanon and Syria have obvious French influences in their version of shaami, and in many cases speak a smattering of English, Arabic, and French combined in.















Lebanese dialect and literal arabic buy